Медленная незнакомая улыбка скользнула по лицу Дориана:

— Это, — заявил он, — самая джентрийская вещь, которую якогда-либо от тебя слышал.

Обычно я дразнила его, говоря «джентри» вместо «сияющие».Сейчас это было одной из его ошибок, которые он допускал рядом со мной. Однако,смысл его слов был более важным.

— Это смешно.

— Это не так. Люди делают разные вещи. Они проживают жизньбеззаботно. Честно говоря, после всего этого времени я начинаю думать, что тыбольше человек, чем джентри.

— Не хотелось говорить тебе, но так и есть, — сказала я.

Дориан разлегся более комфортно, переместил свою руку намоем животе так, чтобы она лежала поверх моей, слегка приобнял. Это было такпо-собственнически, что в моих глазах было равноценно его падению на колени.

— А ты, моя дорогая? Твоя философия так похожа на мою. Тыносишь ребенка, который, как утверждают, поработит человеческий мир — мир, вкоторый ты какое-то время не сможешь вернуться, понимая, что там кицунэ имеетпреимущество. Тебе безопаснее будет в этом мире, где, я хочу добавить, тыправишь не одним, а двумя королевствами. Это, — произнес он торжественно, —делает тебя, по моему убеждению, больше джентри, нежели человеком.

Я отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом из-засводящего меня с ума ощущения, что он был прав.

Перевод: http://notabenoid.com/book/24046/