46

Остров Харт – самое большое кладбище в черте Нью-Йорка.

47

Гран – устаревшая мера веса на основе ячменного зерна, 1 гран равен примерно 0,0648 г.

48

Финеас Тейлор Барнум – антрепренер, мистификатор, основатель цирка своего имени, одна из крупнейших фигур американского шоу-бизнеса XIX века.

49

Ольстерские шотландцы – переселенцы из Шотландии, осевшие в Ирландском городе Ольстер и сохранившие свою самобытную культуру, в том числе и свое наречие.

50

Трокар – медицинский инструмент, предназначенный для проникновения в полость организма через покровную ткань.

51

«Позолоченный век» – саркастическое название периода с конца Гражданской войны примерно до 1880 г. (по мнению других историков – до начала паники 1873-го), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы.