class="p">389

Не Генриха Льва, а отца его, Генриха Гордого, герцога баварского (1126 — 1138).

390

Готфрид — граф голштипский.

391

Адольф I, граф голштинский (1110 — 1127).

392

1 сентября.

393

Это нападение ран на Любек произошло в 1110 г.

394

Гельмольд употребляет здесь термин король («гех») и далее называет Генриха то королем, то князем («princeps»).

395

Брежане (brizani) жили по соседству с глинянами, по Нижней Лабе, возле устья р. Гавелы. Входили в группу стодорян. Термин введен в литературу Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). Так же называли их Гильфердинг, Богуславский и др. У Грацианского — брижане (Указ. соч., стр. 3, 23).

396

Н. П. Грацианский (Указ. соч., стр. 23) называет Мстивоя (Mistu) Мистуй.

397

Лины, или линоги, — глиняне. См. I, 2, прим. 51.

398

Об этом походе Генриха см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 23.

399

Вторая книга царств, 17, 11.

400

Гельмольд спутал здесь два разных города, Волегощ и Волин. Это о последнем сложилось предание, что он якобы основан Юлием Цезарем, повод к чему дало название Юлий, под которым он выступает в некоторых источниках. Первый же в этих источниках именуется Гологост. См. «Helmoldi Chronica», S. 79, Anm. 3; «Helmoldi Cronica», S. 74, Anm. 5; К. Tymieniecki. Podgrodzia w polnocno-zachodniej Slowianszczyznie i pierwsze lokacje miast na prawie niemieckim. — «Slavia Occidentalis», t. II. Poznan, 1922, str. 72 — 73.

401

Герцога саксонского.

402

Богуславский (W. Boguslawski. Dziejie, t. 3, str. 552), а в последнее время и Грацианский (Указ. соч., стр. 23) относили эти походы Генриха к 1113 и 1114 гг. Едва ли это верно. В конце главы Гельмольд говорит, что «Генрих, прожив после этого еще не очень долгое время, смертью своей положил конец войне». Генрих умер в 1127 г. Едва ли бы Гельмольд мог определить промежуток в 13 лет как «не очень долгое время». Видимо: Генрих ходил на ран в 1123 и 1124 гг.

403

Генрих IV.

404

Генрих V.

405

Генрих V совершил этот поход в начале 1111 г.

406

Коронация Генриха V состоялась в апреле 1111 г. Начавшаяся еще при Генрихе IV борьба между папством и императорами за инвеституру продолжалась при Генрихе V. Испуганный требованием императора (чтобы церковь в случае передачи права инвеституры в ее руки отказалась от земельных владений), папа Пасхалий пошел на уступки и выдал Генриху привилегию, признававшую за императором право ставить епископов.

407

Собор состоялся в 1112 г. в Латеране (резиденция пап в Риме).

408

В подлиннике: «non privilegium, sed pravilegium».

409

Альберт — канцлер Генриха V с 1106 г., архиепископ майнцский в 1111 — 1137 гг.

410

Имеются в виду многократные выступления саксонских феодалов против Генриха IV.

411

Рейнгер — правильнее Рейнгард (1106 — 1123).

412

Вельфесхольт — Вельфесгольц, лес неподалеку от Гербштедта, (ФРГ).

413

Гогер фон Мансфельд. Убит в 1115 г.

414

Брак Генриха V с Матильдой, дочерью английского короля Генриха I, состоялся в 1114 г.

415

Бурдин — антипапа Григорий VIII с 1118 г. Свергнут в 1121 г., умер в 1122 г.

416

Геласий II был избран н папы и 1118 г. После назначения Генрихом V антипапы Григория VIII бежал а Бургундию, где в 1119 г. скончался.

417

Эггегарл — Эккехард (ум. ок. 1125 г.), аббат монастыря возле Бамберга, автор всемирной хроники, охватывающей события 1106 — 1125 гг.

418

Оттон, епископ бавембергский (бамбергский) и 1102-1139 гг. Был два раза, в 1124 и 1128 гг., у поморян с проповедью христианства.

419

Болеслав III Кривоустый (1102 — 1138).

420

Вартислав I — князь поморский (1124 — 1136).

421

Император Лотарь (1125-1137).

422

Конрад — герцог франконский, из рода Гогенштауфенов. После восшествия Лотаря на престол объявил себя в 1127 г. королем, рассчитывая на поддержку Италии. В 1134 г. признал себя вассалом Лотаря. Впоследствии император.

423

Лотарь был коронован папой Иннокентием II (1130 — 1143) в 1133 г.

424

Гельмольд применяет здесь единственный раз по отношению к Генриху титул «regulus». Ср. выше гл. 36, прим. 103.

425

Вицелин (род. в 1086 г.) — священник, епископ альденбургский к 1149 — 1154 гг.

426

Послание к филиппийцам, 2, 15.

427

Минден, на р. Везер (ФРГ).

428

Теперь — Хамельн (ФРГ), на р. Везер.

429

На территории теперешней ФРГ.

430

Стаций Публий Папиний — поэт Римской империи (ум. ок. 95 г.). Его поэмы «Фиваида» и «Ахиллеида» пользовались большой популярностью и в эпоху средних веков.

431

Екклесиаст, 12, 11.

432

Теперь — Падерборн (ФРГ).

433

Часть церковной службы, когда одно лицо в хоре поет или читает стих из священного писания, а другие ему отвечают.

434