Книготорговцам, учителям и библиотекарям, которые сердечно приняли «Что-то не так в городе Идеал». Я ездила по Северной Ирландии и встречалась с книготорговцами, поистине влюблёнными в истории и слова. Я общалась в интернете с учителями, целиком посвятившими себя своим ученикам, и разговаривала с библиотекарями, которые искренне радуются, когда ребёнок читает предложенную ими книгу. Все они полны страстной любви к своей работе. Для них это не работа, а призвание.

Детям – они знают, что гораздо умнее нас, взрослых. Я потею над сюжетными поворотами, понимая: если совершу ошибку, её непременно заметят. Дети вертятся на месте, пока у них не закружится голова или пока они не отправятся на поиски сокровищ. Дети знают, как получать от жизни удовольствие, они – сама жизнь и душа каждого радостного события. Я невероятно польщена тем, что они читают мои истории.

В этом году мне очень нужна была поддержка. «Что-то не так в городе Идеал» создавался в сложные времена, и все, кто поддерживал меня, не дали кораблю опрокинуться.

Моим подругам, девчонкам. Надеюсь, вы помните, как я выгляжу, когда выползаю из-за ноутбука!

Моей писательской группе – самым талантливым людям, которых я знаю. Пока что повезло двоим из нас – кто следующий?

Моим многочисленным родственникам – я навсегда запомню нашу песенку у костра в августе прошлого года. Вот так самые грустные моменты могут стать самыми приятными.

Маме, первой мечтательнице, – ты поверила в меня ещё до того, как я научилась жевать. Если бы я сказала тебе, что хочу стать астронавтом, ты бы просто разнесла NASA. Ты – идеальное сочетание силы и доброты. Без тебя, мама, всё это не состоялось бы.

Вилли, Эмер, Монике, Донал, Кармел, Мику и Берни – я не смогла бы набрать для плавания лучшей команды, даже если бы придумала всех сама. Вы – лучшая компания жителей Ничейной земли, которую я когда-либо встречала.

Семье Хеффернан – хоть я и не взяла вашу фамилию, вы приняли меня. Ваши доброта и забота бесконечны.

Робби, Джо и Тинкер – моя жизнь. Сколько ни пиши о вас – всё мало. У нас с вами были лучшие приключения в мире. Спасибо, что нашли меня.

И наконец, папа – твоё имя будет во всех посвящениях. Я и подумать не могла, что ты их не прочитаешь. Ты отдал каждому из нас частичку своего огромного сердца. Твоя убежденность заставила поверить: в нас есть что-то особенное. Благодаря тебе я хочу, чтобы Джо росла уверенной в себе и понимала, как сильно она любима. Поэтому она сможет делать всё, что угодно.

Как и Роза, я вижу твои знаки. Ты по-прежнему настоящий волшебник.

Спасибо тебе за всё. С любовью, Хел.

Хелена Дагган – детский писатель, графический дизайнер и иллюстратор, уроженка Килкенни, старинного ирландского города.

За последние годы в её жизни произошло немало перемен. У неё появилась собака: однажды утром на дорогу перед её машиной выскочил щенок, и она не смогла его бросить. В сенном амбаре своих родителей она вышла замуж за Робби, и всего за несколько месяцев до выхода её книги на свет появился малыш Джо.

Хелена с удовольствием справляется со всеми этими делами, и её воспоминания становятся всё богаче.