с целью восстановления иерусалимского храма» (цитата из предисловия к роману).

185

Перевод И. Волевич.

186

Перевод В. Кислова.

187

Перевод И.Жарковой

188

Перевод Э. Береговской (2002). В другом издании (1994) — «Ангел» (перевод М. Архангельской) и «Конец Ангела» (перевод И. Кузнецовой).

189

Перевод H. Шаховской.

190

Торпиль — электрический скат (фр.).

191

Курсивом указаны старые названия улиц.