6

В имени Шоуму слог «му» записывается иероглифом «дерево». – Прим. пер.

7

Многопользовательская ролевая онлайн-игра в жанре фэнтези, разработанная китайской компанией Beijing Perfect World (также называется Zhu Xian). – Прим. пер.

8

Многоярусная бамбуковая корзина для приготовления пампушек и пирожков из рисового теста. – Прим. пер.

9

Японский детский мультсериал, который напоминает известный во всем мире Pokémon, но, в отличие от него, героями являются «цифровые монстры» (digital monsters). – Прим. пер.