Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечание к части Я вот чет перевёл это, сижу, смотрю на последнюю пару страниц диалога и думаю... Мне куда проще смириться со свадьбой на той же Адриенне, чем на Дайне. Понимаю её мотивы, что стало просто "не весело", а на больше она никогда не претендовала, но всё одно сплошной побег с корабля. Как бы, не желаю персонажу ничего плохого, но в жёны, её? Ну нахер.
Книга 6. Глава 14. 3-0. Часть 3.
Ким и BJ уже были на ногах, когда я вернулся в свою квартиру. BJ отвернулся со своего места на полу, широко улыбнулся мне и радостно воскликнул: «Па-па!»
Хотя у меня на сердце все еще было тяжело, улыбка сына поднимала мне настроение. «Привет, маленький человек» тепло поприветствовал я, быстро присоединился к нему на полу в гостиной и раскрыл руки.
BJ быстро подполз ко мне, но вместо того, чтобы обнять меня, он развернулся и сел мне на колени, сосредоточив все свое внимание на самолете в руках. Как бы то ни было, я обнял его сзади, наслаждаясь ощущением его маленького, но теплого тела в моих руках.
«Что случилось?» неожиданно спросила Ким.
Я удивленно поднял глаза. «Хм?»
Брови Ким нахмурились, когда она внимательно посмотрела на меня. «Что случилось? Что-то с Дайной?»
«Что заставляет тебя думать, что что-то не так?»
Она указала на меня и BJ. «Всё».
Я закатил глаза. «Чего? Я не могу обнять сына, когда вижу его первым делом утром?»
«Что случилось?» она повторила настойчиво.
Я вздохнул и крепче обнял BJ. Если то, что я первым делом обнял сына утром, кажется ей необычным, мне действительно нужно с ним работать лучше. Но тем временем вопрос Ким все еще висел в воздухе.
«С таким же успехом могу избавить тебя от необходимости допрашивать остальных» пробормотал я. «Дайна рассталась со мной».
Ким не выглядела удивленной, но выглядела раздраженной, когда она сразу же глубоко вздохнула и скрестила руки на груди. Качая головой, она прикрыла рот правой рукой и на мгновение выглядела задумчивой. Я практически слышал, как в ее голове гудит работающий на полную катушку мозг.
В конце концов, однако, Ким снова покачала головой и подошла, чтобы присоединиться ко мне и BJ на полу. Она протянула руку и погладила меня по плечу, извиняясь: «Мне очень жаль. Я никогда не хотела, чтобы это произошло».
Я устало вздохнул и смиренно пожал плечами. «Все нормально. Это было неизбежно. Дайна и я никогда не протянули бы вечность».
Она глубоко вздохнула и кивнула: «Верно, но время все же должно быть болезненным. С другой стороны, на один отвлекающий фактор меньше, поэтому ты можешь больше сосредоточиться на Саше и Адриенне».
Я фыркнул. «Если они когда-нибудь вернутся домой».
Ким нахмурилась. «Почему бы им не вернуться домой?»
«Знаешь… весь этот разрыв».
Она нахмурилась еще больше. «Что за разрыв?»
Я озадаченно посмотрел на нее. «Ты НЕ обращала внимания? Ты не заметила, что Адриенна и Саша не были здесь последние два дня?»
«Я заметила, что девушки не спешат обдумывать ситуацию. Но мне гораздо интереснее, почему ты говоришь так, будто вы уже расстались. На самом деле вы еще не расстались, не так ли?»
«Ну, нет…»
«Она вернула тебе обручальное кольцо?»
«Ну, нет…»
«Тогда почему ты ведёшь себя так, будто разрыв предрешен?»
Я вздохнул. «Я просто… я мысленно готовлюсь к такой возможности».
«Ты хочешь расстаться с ними?»
«Чего? Нет, конечно нет.»
«Но ты бы стал бороться с этим, если бы ОНИ захотели расстаться с тобой?»
Я скривился, и мои плечи поникли. «Я хочу, чтобы они были счастливы».
«Это не ответ».
«Зачем мне бороться с ними, если они этого хотят?»
«Почему бы тебе не бороться за любовь всей своей жизни?»
«Я неправильно сформулировал».
«Нет, это не так». Ким покачала головой и неодобрительно посмотрела на меня. «Ты их ТЕРЯЕШЬ. Тебя это не беспокоит?»
«Что ты хочешь, чтобы я сделал? Обзвонить все отели города и угадать, под каким вымышленным именем они находятся? Встать напротив уличного фонаря возле офиса Саши в плаще, притворившись, что читаю газету, и ждать, пока она выйдет после работы, и следовать за ней до отеля, в котором они остановились?»
Ким обдумала это. «Ну, это может сработать…»
«Шутки в сторону?»
Брови Ким приподнялись. «Точно. Насколько серьезно ты относишься к этим отношениям? Насколько сильно ты хочешь, чтобы это работало?»
Мои плечи поникли. «Я люблю ее. Я люблю их обеих. Но если они предпочтут быть друг с другом, чем со мной… Я ценю ИХ счастье».
«Выше своего собственного? Не отвечай на это. Глупый вопрос. Очевидный ответ». Ким вздохнула. Подняв правую руку
