среднему курсу один палатийский тоин меняют на тридцать пять – сорок латионских доров.

6

Кабельтов – морская мера длины, равная примерно 185 метрам.

7

Верент – более мелкая монета Палатия, составляющая одну двухсотую тоина.

8

Пинта – мера измерения объёма жидкостей, равная примерно 0,6 литра.

9

Фунт – мера веса, равная примерно 450 грамм.

10

Миля – мера длины, равная примерно 1610 метров.

11

Увиллий – летний месяц календаря Паэтты, соответствующий нашему августу. Назван в честь Увилла Великого, или Увилла Завоевателя – одного из первых королей Латиона.

12

Имеются в виду мелкие железные деньги, имеющие обиход среди самых бедных слоёв Латиона: десятки (монета достоинством в десятую часть доррина), трёшки (треть доррина) и пятёрки (половина доррина).

13

Арионн – один из месяцев календаря Паэтты. Соответствует нашему маю.

14

Месяц жатвы – один из месяцев календаря Паэтты. Первый месяц осени, соответствует нашему сентябрю.

15

Галлон – мера измерения объёма жидких и сыпучих тел, приблизительно равная 4,5 литров.

16

Месяц дождей – один из месяцев Паэтты, соответствующий нашему октябрю.

17

Постремий – один из месяцев календаря Паэтты, соответствующий нашему ноябрю. Название его является адаптированным переводом, происходящим от латинского слово postremus – последний. В оригинале название этого месяца происходит от древнеимперского слова, также означающего «последний». Этимология слова не совсем ясна – то ли его название означает «последний месяц осени», то ли в древнейшие времена этот месяц считался последним в году, а ассий, первый месяц зимы, вообще выводился из календаря и считался месяцем Асса, самым тёмным месяцем года.

18

Латор – самая крупная золотая монета Латиона. Один латор приравнивается к ста серебряным дорам или десяти тысячам медных дорринов.

19

Акр – мера измерения площади, равная 0,4 га.

20

Линия – мера длины, равная десятой части дюйма, или 2,5 мм.

21

Стег – самая мелкая монета Палатия, равная одной двухсотой верента.

22

Полуверент – монета Палатия достоинством в половину верента, или сто стегов.

23

Ассий – один из месяцев календаря Паэтты, первый месяц зимы и последний месяц года. Назван в честь бога Асса, вероятно из-за того, что в это время самые долгие ночи и короткие дни.

24

Годи – именование служителей культа, жрецов, волхвов у келлийцев.