Машина заглохла! Включить радио, вызвать из Департамента собственный высокоскоростной тягач и постоянно готовый личный Департаментский дежурный лимузин. Радио не работает. Разумеется. Тоннель. Ладно. Ладно. Ладно. Выйти и прогуляться.

Крэйгу казалось, что, возможно, короче будет пройти вперёд, чем возвращаться. Машина. Стоит. Он ожидал, что из окошка, разбитого и пыльного окошка, высунется голова. Мотоцикл с его стороны. Микроавтобус почти на трети подъёма. Что за идиот… Конечно. Уверен, слухи разносятся вокруг. И знающие люди брали свои старые развалюхи и бросали их тут. Да боже мой. Думают, они сэкономят деньги, избегут штрафов, ах. Появилась другая мысль. Посмотри на всё это! И какая вонь, какая…

Определённо, кто-то или что-то двигалось там, впереди. Наполовину в тенях, отбрасываемых странным тусклым светом. Мужчина, несомненно. Чёрная кожаная куртка, грязные джинсы, омерзительные ноги и…

Крэйг Бёрнс развернулся и побежал, его крики отражались и отражались эхом.

Позади него, неспешно, уверенно, с рогами, торчащими из шлема, современный минотавр преследовал свою современную жертву.

Перевод: BertranD, декабрь 2022 г.