33. Гэн Ши-ба

Гэн Ши-ба из округа Синьчэн, когда он был тяжело болен, знал, что вот-вот умрет, и сказал своей жене: “Скоро мы попрощаемся навсегда. После моей смерти тебе решать, жениться или овдоветь, но я хочу услышать твои мысли." Жена молчала. Гэн должен был дать ей высказаться и сказал: "Конечно, хорошо быть вдовой, но также естественно вступать в повторный брак. Скажи мне ясно, все в порядке. Я собираюсь попрощаться с тобой навсегда. Меня утешает твое вдовство; если ты снова выйдешь замуж, я этого больше не хочу." Жена трагически сказала: “Семья не может накопить еды на несколько дней. Когда ты был жив, у нас часто заканчивалась еда. Как я могу быть вдовой!" Гэн услышал, как его жена сказала это, поэтому он взял жену за руку, стиснул зубы и сказал: "У тебя хватит терпения!" Он умер после разговора. Держа свою жену в руке, он не мог оторваться от нее. Жена позовила, и приехала семья. Они вдвоем схватились за пальцы и сильно выдернули их, прежде чем разойтись.

Гэн не знал, что он мертв. Он вышел за дверь и увидел более дюжины машин, в каждой из которых было по десять человек. Есть квадратный листок бумаги с написанным на нем названием, приклеенный к машине. Водитель увидел Гэн и настоятельно попросил его быстро сесть в машину. Гэн посмотрел на тот факт, что в машине уже было девять человек, плюс ему было десять. Посмотрит на вставленный список еще раз, его имя в конце. Машина хихикала на ходу, шум сотрясал барабанные перепонки, и не знал, куда идти. Вскоре прибыл в одно место и услышал, как кто-то сказал: “Это "тоскующее по дому место"."Услышав это имя, он был немного озадачен. снова услышал, как люди в машине перешептываются: “Сегодня казнили трёх человека." Гэн снова испугался. Однако, внимательно выслушав то, что они говорили, все это было о подземном мире, и немного понял. подумал про себя, не стал ли я призраком? сразу же подумал о доме и почувствовал, что здесь не по чему скучать. Только старая мать стара. Если жена снова выйдет замуж, кто будет ее содержать? Думая об этом, не мог удержаться от слез.

Через некоторое время увидел платформу высотой более десяти футов, на которой было много туристов. На некоторых из них были кандалы, и они плакали, когда поднимались и спускались. Некоторые люди говорят, что это "тоскующее по дому место".Когда они добрались сюда, все ступили на переднюю часть вагона, вышли из вагона и один за другим бросились на платформу. Водитель избил их своими кнустами, прежде чем они остановились. Только когда подъехал Гэн, водитель убедил его подняться наверх. Потребовались десятки шагов, чтобы добраться до верха платформы. встал на цыпочки и огляделся вокруг, и увидел внутренний двор дома, весь передо ним. Просто комната расплывчата, как будто она окутана дымом. Ему было очень грустно на душе, и он не мог удержаться от слез. Оглядываясь назад, мужчина в рубашке с короткими рукавами, а не в рубашке с длинными рукавами стоял, втянув голову в плечи Гэн. Он спросил Гэн, как его зовут, и Гэн сказал ему. Мужчина сказал Гэн, что он плотник в округе Дунхай. Видя, что Гэн грустит, он спросил его: "В чем дело, от чего не можешь избавиться в своем сердце?" Гэн снова сказал ему. Плотник сказал ему, что он может спрыгнуть с платформы и сбежать. Гэн боялся, что солдаты-призраки выследят его, а плотник сказал, что он не боится. Гэн также беспокоился, что платформа может пострадать, если она будет слишком высокой, и плотник попросил Гэн поучиться у него. Итак, плотник спрыгнул вниз первым, а Гэн спрыгнул за ним. Когда они добрались до земли, они были целы и невредимы. Они были рады, что никто не знал.

Посмотри на машину, когда они приехали. Все еще в поле. Они вдвоем поспешно убежали. Пробежав несколько шагов, вдруг подумал, что свое имя все еще вывешено на машине, боялся, что призраки будут преследовать по имени. Поэтому он повернулся спиной к машине, приклеил пальцы к плевку, нарисовал свое имя, а затем снова отчаянно побежал. С открытым ртом и тяжело дыша, он не осмеливался задержаться ни на мгновение. Через некоторое время он вошел в деревню. Плотник отправил его в дом. Внезапно увидев свое тело, он проснулся от шока. почувствовал сильную усталость и жажду и громко потребовал воды для питья. Семья была ошеломлена и дала ему воды, и он выпил больше дюжины мисок сразу. Потом он вдруг встал, как будто хотел кому-то поклониться. Затем он вышел, чтобы еще раз поблагодарить, а затем пошел домой. Придя домой, он лег и оставался неподвижным. Семья сочла его поведение странным и заподозрила, что на самом деле его нет в живых. Но потихоньку наблюдая, не было никакого другого странного поведения. Поэтому медленно спросил его, что происходит? Он рассказал историю в точности так, как это произошло. Спросит его, что он делает вне дома? Он попрощался с плотником. Спросит его, почему он пьет так много воды? Он сказал, что сначала выпил сам, а потом выпил плотник. Его кормили рисовой кашей и супом, и через несколько дней он полностью выздоровел. С тех пор он стал холоден и уставал от своей жены и больше не спал со своей женой.

Комментарии переводчика：

Вы попросили свою жену сказать правду, и она сказала это. Это тоже реальная ситуация. Когда вы были живы, вы часто отказывались от еды. Ты мертв, как живет твоя жена! На самом деле нет необходимости быть таким обиженным. После того, как ты вернешься к жизни, ты не будешь заниматься сексом со своей женой, только если ты не вернешься к жизни. Чувствуете ли вы себя лучше, когда остаетесь одни в пустой комнате наедине с собой? Это действительно непостижимо! Он сбежал с "тоскующее по дому место", но Аид даже не знал об этом и не преследовал его. Затем эта новость должна быть широко распространена, чтобы больше людей смогли сбежать с "тоскующее по дому место", и средняя продолжительность жизни в мире, безусловно, значительно улучшится.

34. Домашний демон ("Плачущий призрак")

В год восстания Се Цянь дома чиновников были заняты повстанцами. Особенно много мятежников в доме посланника-учёного Ван Ци-сян. Когда город был прорван, мятежники были убиты, трупы заполнили