— предводитель, командующий войсками на Украине. В 1648 г. титул гетмана принял Богдан Хмельницкий. После перехода Правобережной Украины под власть Польши существовало два гетмана — на Левобережной и Правобережной Украине. Гетман Левобережной Украины был наделен высшей гражданской, военной и судебной властью, имел право дипломатических сношений с другими государствами, кроме Польши и Турции. Выбирался генеральной войсковой радой. С 1708 г. назначался императором. В 1764 г. эта должность была упразднена.

Есаул — военный чин в казачьих войсках. Соответствовал чинам ротмистра в кавалерии, капитана в пехоте, капитана-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта на флоте и коллежского асессора в гражданской службе.

Капитан бригадного ранга — временное наименование в 1764-1798 гг. военно-морского чина V класса по «Табели о рангах». Соответствовал военному чину бригадира и гражданскому статского советника.

Капитан-командор — военно-морской чин в 1707-1732, 1751-1764, 1798-1827 гг. Соответствовал военному чину бригадира и гражданскому — статского советника.

Капитан-лейтенант — военный чин в армии и инженерных войсках в артиллерии и флоте в 1798-1884, 1907-1911 гг. Заменен чином старшего лейтенанта.

Капитан-поручик — военный чин в гвардейских и военно-морских частях XVIII в. В 1798 г. переименован в штабс-капитана и капитан- лейтенанта.

Капрал — воинское звание младшего командного состава. В XIX в. заменено званием унтер-офицера.

Контр-адмирал — название связано с тем, что эскадра, на которой держит свой флаг контр-адмирал, находилась впереди (против) эскадры адмирала. Соответствовал военному чину генерал-майора и гражданскому действительного статского советника.

Корнет — военный чин в армейских кавалерийских частях в 1798- 1884 гг. Первоначально корнеты выполняли роль знаменосцев. Соответствовал чину прапорщика в пехоте.

Майор — военный чин, разделенный с 1731 по 1791 гг. на две ступени — премьер-майор и секунд-майор.

Мичман — военно-морской чин, введенный в русском флоте с 1716 г., первоначально унтер-офицерский, затем обер-офицерский. Соответствовал военному чину поручика и гражданскому коллежского секретаря.

Офицер — офицерские чины делились на три категории: генералы, штаб-офицеры и обер-офицеры. При введении «Табели о рангах» 1722 г. уже первый офицерский чин давал право дворянства.

Подполковник — должность помощника полковника, существовавшая в русской армии с XVII в. С 1798 г. в гвардии ликвидирована. Соответствовал военным чинам капитана II ранга и войскового старшины, гражданскому надворного советника.

Подпоручик — военный чин, соответствовавший военным чинам корнета в кавалерии, хорунжего в казачьих войсках и губернского секретаря в гражданской службе.

Подпрапорщик — унтер-офицер в пехоте (эстандарт-юнкер в кавалерии, подхорунжий в казачьих войсках). Считались нижними чинами, но исполняли офицерские обязанности и пользовались некоторыми их правами.

Подъесаул — военный чин в казачьих войсках, соответствовал военным чинам штабс-капитана, штабс-ротмистра, лейтенанта и гражданскому титулярного советника.

Полковник — военный чин в русской армии, введенный в XVII в. Соответствовал военному чину капитана I ранга и гражданскому коллежского советника.

Портупей-прапорщик — военное звание для унтер-офицеров из дворян в пехоте, с 1865 г. — юнкер, исполняющий унтер-офицерские обязанности.

Портупей-юнкер — военное звание для унтер-офицеров из дворян в артиллерии и легкой кавалерии.

Поручик — порученец, помощник командира. Соответствовал военным чинам сотника, мичмана и гражданскому коллежского секретаря.

Прапорщик (букв, знаменосец) — военный чин в артиллерии, инженерных войсках, гвардии.

Премьер-майор — в 1731-1797 гг. верхняя ступень военного чина майор.

Ротмистр — военный чин в кавалерии. Соответствовал военным чинам капитана в пехоте, есаула в казачьих войсках, капитан-лейтенанта, а затем старшего лейтенанта во флоте и гражданскому коллежского асессора.

Секунд-майор — в 1731-1798 гг. низшая ступень военного чина майор.

Секунд-поручик — военный чин, введенный в русской армии в 1703 г. и замененный в «Табели о рангах» 1722 г. на подпоручика.

Секунд-ротмистр — в 1730-1797 гг. военный чин в кавалерийских частях гвардии, соответствовавший капитан-поручику гвардии.

Старший лейтенант — военно-морской чин, соответствовавший военным чинам капитана в пехоте, ротмистра в кавалерии, есаула в казачьих войсках и гражданскому коллежского асессора.

Фанен-юнкер — военный чин в драгунских полках для унтер- офицеров из дворян в 1798-1802 гг. В полках тяжелой кавалерии ему соответствовал военный чин эстандарт-юнкера, в легкой кавалерии и артиллерии — портупей-юнкера, в пехоте — портупей-прапорщика.

Фельдфебель — военный чин, существовавший в русской армии с начала XVIII в. Помощник командира по административным и хозяйственным вопросам. В кавалерии, конной артиллерии и казачьих войсках ему соответствовал военный чин вахмистра.

Фельдъегерь — военный или правительственный курьер в чине унтер-офицера для доставки важных, часто секретных документов. Введен в России в 1796 г.

Хорунжий — человек, держащий знамя (хоругвь). В 1798-1884 гг. в России военный чин в казачьих войсках. Соответствовал военному чину прапорщика, гражданскому губернского секретаря.

Штабс-капитан — военный чин в пехоте, драгунах, артиллерии и инженерных войсках, гвардии. Соответствовал военным чинам штабс- ротмистра, подъесаула, лейтенанта, гражданскому титулярного советника.

Штык-юнкер — военный чин в артиллерии в 1722-1796 гг.

Эстандарт-юнкер — военный чин в 1788-1802 гг. в кавалерии для унтер-офицеров из дворян. 

Примечания

1

Спор вокруг даты рождения Суворова длился весь XIX век и как будто бы закончился победой тех, кто утверждал правоту 1730 года. Однако аргументы их противников не были опровергнуты; более того, данные, собранные уже в наши дни, подтверждают большую правдоподобность 1729 года. См.: А. Е. Гутор, К вопросу о времени рождения Александра Васильевича Суворова. «Суворовский сборник. Статьи и исследования». М., Изд-во АН СССР, 1951, стр. 183—190. Разыскания о месте рождения великого полководца сделаны Е. В. Годлевской в ее сообщении «Суворовские места в Москве» (там же, стр. 193).　

2

Petit-maltre (франц.) — щеголь.

3

Немецкий танец — от «allemand» (франц.) немецкий.

4

Фуктель, фухтель — удар по спине плашмя саблей или тесаком.

5

П. А. Румянцев находился в то время в своем имении Вишенки.

6

«Школа злословия» (нем.).

7

Поэтическая вольность (франц.)

8

Вы один, дорогой герой, стоите 100000 ч[еловек] (франц.).

9

Demoiselles d’honneur (франц.) — буквально: безупречные девушки.

10

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 22, стр. 18.　

11

Наоборот (латин.).

12

Принц восхитительный, деспот неумолимый (франц.).　

13

Начнем сначала (франц.).　

14

Штильгауз — караульное помещение; гадина — паразиты, плодившиеся под слоем муки и сала в прическе; половинное