был замечательным. Люди в школе

немного поддразнивали его и всё в таком духе за то, что он носил длинные волосы и был

похож на хиппи. Я никогда этого не делал. Я всегда думал, если он таким хочет быть, то

всё в порядке. Он был отличным парнем со всем сторон. Я никогда не видел, чтобы он

закатывал истерики или что-то типа того, или выходил из себя. Может только на свой бас

или вроде того”.

“Его смерть просто сразила меня наповал. Это был печальный момент в моей

жизни, лучше бы этого не случалось. Мне очень жаль его маму. Она была прекраснейшей

леди. Она была увлечена школьными делами, и была уважаемым преподавателем. Она

была отличной женщиной. Я бывало видел её годы спустя, с того времени, как я ушел из

Маршалл. Она всегда помнила меня. Они были отличными людьми”.

Многие люди соотносят свой успех в жизни заслуге какого-нибудь человека в

прошлом. Это может быть друг, учитель, мать или отец. Именно таким человеком была

Джэн Бёртон, которая оказывала поддержку, тем, кто её окружал, чтобы выжить и

добиться успеха. Интересно, будь Клифф жив сегодня, какую долю своего успеха он бы

отнёс к поддержке своих родителей. Андреа Магнусон, коллега Джен, поделилась со мной

воспоминаниями о ней.

“Джэн Бёртон и я начинали вместе в сентябре 1974-го, и обычно после школы мы

проводили пару часов вместе. Обычно эти часы служили восстановлением от дневного

стресса. Это было в основном потому, что половина класса только что выписалась из

городской больницы. Тогдашний губернатор Реган начал закрывать их. Начались

большие перемены по их перемещению и размещению по приютам и пансионатам.

Остальная часть наших учеников прибыла из группы умственно отсталых, которые

заканчивали в том году местную среднюю школу. Мы разработали различные виды

занятий, в первую очередь в сфере здоровья. В конце концов, мы проработали связанные

с работой обязанности”.

249

TO LIVE IS TO DIE

“Она любила учеников, на самом деле любила. Не было ничего такого, за что бы

она изо всех сил не боролась, если они в этом нуждались. Она даже достала некоторым из

них социальные пособия, которое могут получить только наши ученики. Вот так каким-то

образом они не были включены в программу и нашли лазейку, так что никто это не

просёк. Разумеется, наша социальная защита отказывает всем, кому только может. У неё

отлично получилось побороться за это. Также она боролась за то, чтобы её ученики были

собственными опекунами, вместо того, чтобы привлекать родителей и попечителей”.

По поводу Скотта Бёртона. “Я видела Скотта один или два раза, потому что Скотт

умер в первый же год, как мы с Джен стали работать вместе. Думаю, что смерть Скотта

подтолкнула её к тому, чтобы дать больше Клиффу. Думаю, что Клифф был прилежным,

решительным парнем, и возможно пошёл в маму. Безусловно, нам её здесь не хватает, и я

знаю, что не проходило и дня после смерти Скотта, когда она не скучала по нему”.

“Она всегда гордилась тем, что группа присылала ей новые альбомы. Они даже

взяли её с собой в Нью-Йорк, чтобы посмотреть на одно из видео, что они сняли. Она

обучала класс, куда входило смешивание различных “size screws” в различных “size pans”,

в соответствии с формами и размерами. Она обнаружила, что включение альбомов

Металлика в качестве фона помогало получить лучшие результаты от учеников. Думаю,

что она даже пробовала использовать различные виды музыки, чтобы посмотреть, что

оказывает на них влияние больше всего. В конце концов она стала в часто крутить

Металлику. Предположительно ученики достигали лучших результатов именно под

музыку Металлики”.

К сожалению, Джэн Бёртон умерла 7 июня 1993 г. Ей было 67.

Гитаристу «Faith No More», Джиму Мартину (лучшему другу Клиффа) есть что рассказать

о нем.

В: Как давно ты знаешь Клиффа?

ДМ: Мы играли вместе в группе под названием «Easy Street», в 70-х. Мы играли вместе

около пяти лет. Мы часто играли в местечке в Беркли, под названием “Международное

Кафе”. Им заправляли двое греков. Нам было по 15-16 лет, и всем нашим друзьям было

примерно столько же. Они угощали всех нас пивом.

В: Какую музыку вы играли?

ДМ: Мы играли кавер-версии и немного собственного материала. Мы играли парочку

песен «Rolling Stones», «Zeppelin», «Black Sabbath». Мы также писали и свои песни.

В: Приходят ли на ум какие-нибудь воспоминания?

ДМ: Ну, мы довольно много проводили вместе с Клиффом. Даже после того, как он ушёл

из группы и перешёл в «Trauma», а затем в Металлика. Но он по-прежнему проводил

немало свободного времени со своими приятелями. Мы много чем занимались.

В: Ты познакомился с Клиффом в школе?

ДМ: Не, в группе. Бас-гитарист, который у нас был, хотел уйти, но сказал при этом: ‘Я

знаю одного парня, который будет очень хорош для вас’. Он сказал, что его зовут Клифф.

Мы также много вместе джеммовали. Мы ездили на холмы, и врубали