Маджон — контора, ведавшая производством пеньковых тканей.

848

Смысл этой фразы не совсем понятен. Возможно, к этому учреждению были приписаны жители определенных уездов.

849

Юкчон — контора, ведавшая заготовкой мяса (для жертвоприношений).

850

Чэджон — контора, ведавшая, видимо, уборкой отходов.

851

Киджон — контора, ведавшая, видимо, устройством празднеств.

852

Сокчон — контора, ведавшая производством циновок,

853

Квегэджон — контора, ведавшая столовой посудой ванского двора.

854

Янджон — контора, ведавшая производством деревянных и плетеных изделий для нужд двора.

855

Вагиджон — контора, ведавшая производством изразцовой посуды для нужд двора.

856

Камбудэджон — эта и две следующие конторы ведали, очевидно, различными категориями дворцового персонала, возможно, из числа евнухов.

857

Ёнчханджон — эта и следующая конторы представляли собой администрацию соответствующих дворцов, отвечавшую за их уборку и ремонт.

858

Вонданджон — контора, ведавшая буддийскими молельнями.

859

Мульджанджон — контора, ведавшая хранением дворцового имущества.

860

Намхасогун — это и три следующих учреждения представляли собой администрацию соответствующих дворцов.

861

Чхимбан — отдел дворцового ведомства, занимавшийся пошивочными работами.

862

Тонгунгван — администрация двора наследного принца.

863

Тонгуна — учреждение по охране наследника престола.

864

Силла понги датируют это событие 8-м месяцем этого года; учреждение названо Тонгунагван.

865

Кыпчанджон — контора, ведавшая изготовлением палаток и шатров.

866

В оригинале один иероглиф пропущен.

867

Сынбанджон — контора, ведавшая делами буддийских монахов.

868

Пходжон — контора по делам дворцовой кухни.

869

Сивибу — управление дворцовой охраны. Термин сиви (кит. шивэй) обычен в Китае разных эпох для обозначения императорской гвардии и подразделений, несших охрану императорского дворца.

870

Согласно Силла понги, в 1-м месяце этого года учреждены должности чангунов в Сивигаме.

871

Тэгам — заместитель командира отряда. Этот же термин применялся для заместителей управляющих военным министерством и для начальников подразделений пограничной охраны.

872

Силла понги датируют учреждение этой должности 1-м месяцем 46-го года правления вана Чинпхёна (624 г.).

873

Тэду — командир подразделения. В Китае аналогичный тэ термин дуй означал подразделение численностью 100 человек; в данном случае это полностью соответствует реалиям Силла, так как дает численность дворцовой охраны в 1500 человек, что вполне представимо.

874

Хан — военные чиновники, состоявшие, по всей вероятности, при начальниках отрядов и их заместителях.

875

Чоль — военные чиновники, выполнявшие функции младших офицеров подразделений.

876

Должности чангунов (кит. цзянцзюнь; этот термин, соответствующий понятию «генерал», широко известен в Китае разных эпох) подразделялись на старшие (тэджангун), средние (санджангун) и младшие (хаджангун), о различиях в их форменной одежде см. ниже.

877

Тэгван тэгам — наименование этой должности уникально: аналогичный тэгван термин дагуань в Китае обычно обозначал чиновника, ведавшего снабжением, термин тэгам применительно к военной службе не встречается. Эти военные чиновники довольно высокого ранга выполняли, очевидно, административные или снабженческие функции в крупных воинских частях.

878

Кым — нашивка в форме полумесяца на воротнике форменной одежды военных чиновников Силла. По цвету кыма различались воинские части.

879

Идентичный тэ китайский термин дуй с древности обозначал основные воинские единицы Китая, численностью в 100 человек, которые были как кавалерийские, так и пехотные. Однако должность тэдэгама в Силла не соответствует должности командира такой единицы, она более высокого ранга. В крупных воинских частях это командир основной их структурной (пехотной или кавалерийской) единицы, в более мелких — командир части.

880

Чегам — заместитель или помощник тэгван тэгама. Эта должность в Китае неизвестна.

881

Камсаджи — эта должность в Китае также неизвестна. Возможно, имеющий ее исполнял функции адъютанта воинской части.

882

Согам — должность командира небольшого пехотного или кавалерийского подразделения (в Китае аналогичный термин встречается только с эпохи Мин и не имеет ничего общего с военной службой).

883

Хвачхок — равная по рангу согаму должность командира небольшого пехотного или кавалерийского подразделения или его заместителя (в большинстве случаев численность согамов и хвачхоков в одной воинской части совпадает или близка). В Китае подобный термин не встречается.

884

Должности танджу различных видов (см. ниже) не поддаются однозначной трактовке. По-видимому, это могли быть как нестроевые (в крупных воинских частях), так и строевые (командиры подразделений) должности. По рангу они стояли ниже тэгамов и выше камов. В Китае сходные должности неизвестны.

885

Далее в тексте иероглифы пропущены.

886

Итог неверен: сумма по воинским частям дает не 63, а 62 человека. Исходя из числа чиновников парной для этой должности — должности погигама, недостает одного человека в Хвангыммудан.

887

Самчхон танджу — эта должность существовала в частях соединения, известного как Сипчон или Самчхондан.

888

Имеется в виду Ихвахеджон.

889

Речь идет о той части военных чиновников, находящихся на данной должности, которые служили в частях общего назначения, в отличие от специализированных (см. ниже).

890

Кёнъёгап танджу — эти чиновники служили в частях латников, охранявших столицу.