– Это просто сумасшедший дом! – крикнула она и побежала за Бо. Притихшие Аня и Александр вместе с папой остались сидеть за столом.

– Вы видите, – строго сказал папа. – Вы втроём, даже без дракона, устраиваете такую неразбериху! И вы хотите следить за Лавунделом? Нет, праздник состоится без него. А чтобы вам в голову не пришли новые глупые идеи, он покинет наш дом до воскресенья!

И вот в пятницу вечером на пороге их дома появился господин Майзенбайссер, чтобы взять к себе несчастного Лавундела.

– Не беспокойся, – сказал господин Майзенбайссер, заметив, что у Ани опущены уголки губ, – у меня ему не будет скучно.

– Но завтра я хочу быть пиратом, – заявил Лавундел.

– В воскресенье мы устроим ещё один праздник, – попыталась утешить его Аня, – праздник только для тебя и меня. И я оставлю тебе большой кусок торта.

– Фу-у, – обиженно протянул Лавундел.

– Всё обойдётся, – заметил господин Майзенбайссер. Он подмигнул Ане. – Сегодня вечером мы посмотрим фильм о пиратах. Это доставит ему удовольствие.

Но для Ани это был тем не менее грустный вечер. Ей очень не хватало Лавундела. И она не могла себе представить, что без него получится действительно хороший день рождения. Но когда она проснулась утром, её настроение было всё-таки намного лучше, чем накануне. Она выпрыгнула из постели и закричала:

– У меня сегодня день рождения!

Но, как ни странно, ей никто не ответил. Босиком и в пижаме она пробежала по коридору. Была суббота, но не работало даже радио. Спальня родителей была пуста, Александра и Бо тоже не было в их комнатах. На двери ванной висела табличка. На ней было написано: «Грот, наводящий ужас». Что здесь происходит?

– Эй, где вы все? – позвала она. – Мне уже исполнилось восемь лет!

Не послышался ли ей сдавленный смех внизу, в гостиной? И Аня, перепрыгивая сразу через две ступеньки, побежала вниз. Когда она вбежала в гостиную, то от неожиданности остановилась, она не могла поверить своим глазам. Её родители ночью тайком превратили комнату в сокровищницу пиратов!

Повсюду висели цветные фонарики с нарисованными черепами. В ящиках и прямо на ковре были разбросаны поблёскивавшие монеты, их охраняли попугаи Лупи. Но самым классным был диван. Он стоял теперь посреди комнаты на покрывале цвета морской волны. Между валиками торчала длинная ручка метлы, к верхней части которой был привязан настоящий флаг с черепом. Её собственный пиратский корабль! Анина кукла Барби была прикреплена скотчем к верёвке. Правильно, на носу корабля обязательно должен быть гальюн – женская фигура!

– Капитан Эй! Сердечные поздравления с днём рождения! – зазвучало вдруг со всех сторон. А затем из-за кресел и штор выскочила орда диких пиратов. Её родители и братья – все в пиратских костюмах. Страшнее всех выглядел папа. Он закрасил себе зубы чёрной краской, а на правый глаз надел чёрную повязку. На его плечи был накинут красный плащ, а на ногах были полосатые пиратские штаны. Александр даже наклеил себе пышную бороду. Мама была невестой пирата, на ней была пёстрая юбка, сшитая из лоскутков. Только Бо не смог, конечно, расстаться со своим велосипедным шлемом, но на нём тоже красовалась картинка с черепом.

– Ваша шляпа, капитан Драконья Борода! – сказала мама и, сделав реверанс, протянула Ане пиратскую шляпу.

Затем все заревели:

– Да здравствует капитан!

– Слушай мою команду! – закричала Аня и прыгнула на диван. Она была очень рада всему. Но всё-таки ей было чуточку грустно. Здесь явно кого-то не хватало – Лавундела, самого маленького пирата из всех.

Сразу же после полудня всё закрутилось полным ходом. С приветствиями прибежали гости: Жасмин в костюме матроса, Кристина, которая обычно всех подкалывала, но была очень весёлой. Наоми – знаменитая спортсменка. И Салли – Большой Рот с крутыми рыжими локонами. Это был самый классный день рождения в её жизни. Даже Бейби-Бо вёл себя соответственно. Он разливал ром из бутылок и провёл бой со страшным морским монстром. Хорошо, Аня должна была согласиться, ром имел вкус яблочного сока. А морским монстром был на самом деле Александр, который натянул себе на голову Лупи-крокодила, но это не имело значения. Мама даже включила настоящую пиратскую музыку. Папа был пиратом Чёрный Зуб и рассказывал истории о монстрах. Даже торт выглядел устрашающе с множеством черепов из марципана!

– Так, а теперь, пираты, приказываю покинуть корабль! Ё-хо-хо! – крикнула мама. Она держала в руках букет из воздушных шаров. В каждом из них лежала скрученная трубочкой записка. – Кто первым найдёт спрятанные сокровища, того ждёт сюрприз!

Кристина схватила шарик, и он тут же лопнул в её руках.

С сияющими глазами Аня развернула карту. Она просто заверещала. Мама нарисовала карты на компьютере, и они выглядели как настоящие! На самом верху было написало «Проклятый остров». Но было очевидно, что имелся в виду их сад. С грохотом лопались остальные шарики, и вся ватага с воинственными криками выбежала в сад. Все получили огромное удовольствие. Аня наблюдала за тем, как её подруги с энтузиазмом считали шаги и искали между кустами стрелки и записки с указаниями. При этом она подумала о Лавунделе – его бы очень обрадовали поиски сокровища. Эта мысль опечалила Аню.

– Гав! Гав! Гав! – раздался внезапно грозный лай.

Наоми от испуга вскрикнула. За забором прыгала огромная лохматая собака и отчаянно лаяла. Самая отвратительная в мире собака!

– Это только Принц, – попыталась успокоить своих подруг Аня. – Собака наших соседей.

Прошло всего несколько секунд, и по снегу к забору подбежал хозяин Принца. Господин Хек. Самый отвратительный сосед в мире! Такой же громкий, как Принц, и такой же волосатый. А детей он переносил ещё хуже, чем его собака.

– Что означает этот шум? – рявкнул он.

– Аня празднует свой день рождения, – попыталась успокоить его мама.

Господин Хек уставился на её юбку, всю в заплатках, затем взглянул на Анину маму так, словно она сошла с ума.

– И всё-таки это нарушение спокойствия! – настаивал он.

Аня скосила глаза в сторону соседнего дома. Штора шевелилась. Фрау Хек конечно же с любопытством наблюдала за всем из окна. Они её, собственно, звали не просто фрау Хек, а фрау Хек-Заноза.

– Гав! Гав! Гав! – неистово лаял Принц.

– Единственные, кто нарушает здесь спокойствие, – это вы и ваша собака, – сказала Салли – Большой Рот.

Господин Хек стал пурпурно-красным.

– Если этот гам в саду сейчас же не прекратится, я вызову полицию!

Мама подозвала девочек к себе.

– Идёмте в дом, – тихо сказала она. – Мы не будем здесь ссориться, а пойдём праздновать дальше в доме.

– Какой дуралей! – не могла успокоиться Салли.

– Тссс! – произнесла Жасмин. – Ты хочешь, чтобы он тебя услышал?