в ней не нашел, и брызнул из нее на него свет. А жители Халеба ежедневно вступали с ним в жестокие схватки, и он отступал, неся при этом потери. // Во вторник, в начале рамадана (517 г. х. — 23 октября — 21 ноября 1124 г.), Жослен явился в ас-Сади и срубил там все деревья. Затем франки отделились от него, и каждый вернулся в свою область» (Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба. С. 163).

778

О присутствии племянника упоминает и Камал ад-дин (Комол од-дин. С. 163), который называет его сыном сестры Балдуина II, а также Гильом Тирский, который, впрочем, использует труд Фульхерия (Guillaume de Tyr. Chronique. XII, 19).

779

Балак захватил цитадель Харпута 16 сентября 1123 г. По сообщению Камал ад-дина, Балдуин II был отправлен сначала в Харран, а позднее — весной 1124 г., Балак перевел его в крепость Алеппо (Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба. С. 164).

780

Фульхерий ошибся в датировке событий: 24 года прошло с момента взятия Иерусалима, но не с начала крестового похода.

781

6 января 1124 г.

782

Два важнейших порта — Тир и Аскалон — по-прежнему были в руках мусульман. Латиняне испытывали острую необходимость в том, чтобы заполучить хотя бы один из них. Однако, венецианцев интересовал Тир, гавань которого была больше и безопаснее. Переговоры между латинянами и венецианцами были трудными. Венецианцы выторговали у Гильома де Бура значительные привилегии: они получали в каждом городе Иерусалимского королевства улицу с церковью, свободную от каких-либо податей, они могли пользоваться своими мерами весов, кроме того, ежегодно им должно было выплачиваться содержание в размере 300 безантов. В захваченном Тире венецианцам должна была отойти треть города. Балдуин II после своего освобождения из плена был вынужден подтвердить эти условия (Runciman S. A History of the Crusades. Vol. II. P. 167—168).

783

В тексте — clientela conductitia.

784

20 января 1124 г.

785

Патриарх Гормонд.

786

16 февраля 1124 г.

787

Асор — библейский город на севере Израиля.

788

Нав. 11:1-13.

789

Суд. 4:2-13.

790

Иосиф Флавий. Иудейские древности / Пер. Г. Г. Генкеля. М., 2002. V, 5, 1.

791

Ис. 23:8.

792

Фульхерий использует достаточно популярный в Средние века прием, объединяя историю и античную мифологию, одновременно демонстрируя свое знание последней и твердо веря в ее историчность (Epp V. Op. cit. S. 160).

793

Суд. 6:11-40.

794

Ис. 23.

795

Фульхерий ошибается; «сур» на арамейском языке означает «скала», и от этого слова Тир получил свое название (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 702, 15).

796

Салманасар V, царь Ассирии (727—722 гг. до н. э.).

797

Менандр Эфесский, историк, живший во II в. до н. э., чьим сочинением, не дошедшим до нас, пользовался Иосиф Флавий при написании «Иудейских древностей».

798

Иосиф Флавий. Иудейские древности. IX, 14, 2.

799

В тексте Павла Орозия указано, что стена имела протяженность 22 римских мили (Павел Орозий. История против язычников. IV, 6, 4—6).

800

Там же. IV, 6, 4-6.

801

Т. е. Дидоной.

802

72 года, согласно Орозию (Павел Орозий. История против язычников. IV, 6, 1).

803

Там же. IV, 23, 5. Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) разрушил Карфаген в 146 г. до н. э. в ходе III Пунической войны.

804

Ис. 23:15, 17.

805

Жители о-ва Кипр.

806

Уже упоминавшийся Зиф (I, 25, 11).

807

Часть Тира, которая располагалась на равнине, а не на острове.

808

Тир, расположенный на острове, не имел собственных источников питьевой воды, которая поступала в город по акведуку.

809

Иосиф Флавий. Иудейские древности. IX, 14, 2.

810

4-я Цар. 17:3-6, 18:9-11.

811

Тиглатпаласар III, царь Ассирии (ок. 745 — ок. 727 гг. до н. э.). По всей видимости, Тиглатпаласар и Фул — одно и то же лицо. Тиглатпаласар III вел активную завоевательную политику. В период с 743 по 740 гг. до н. э. он разгромил коалицию северосирийских и малоазийских правителей. В 734—732 гг. против Ассирии образовался новый военный союз, в который вошли Дамасское и Израильское царство, а также множество городов Восточного Средиземноморья. Тиглатпаласар III одержал победу над противником и упрочил свою власть на берегах Средиземного моря.

812

Кедеш — библейский город, располагавшийся на севере Израиля.

813

4-я Цар. 15:29.

814

Саргон II, царь Ассирии (722—705 гг. до н. э.). Саргон II в 722 г. до н. э. разгромил Израильское царство, захватил и разрушил его столицу Самарию, а жителей переселил на новые места.

815

Ис. 20:1.

816

Навуходоносор II, царь Нововавилонского царства (605— 562 гг. до н. э.).

817

Первый раз Иерусалим был занят Навуходоносором II в 597 г. до н. э. Однако в тот момент, когда Навуходоносор II занимался усмирением вспыхнувших против него мятежей, Иудея при поддержке Египта отложилась от его царства. Навуходоносор II вновь подступил к Иерусалиму и взял его